Con questo post vorrei approfondire alcuni testi di MJ che potrebbero destare alcuni sospetti riguardo a un suo fratello gemello.
Prima di iniziare però vorrei precisare che nello slang afro-americano, il termine “brother/ brothers/brotha” e “sister/sisters/sista” sono intesi come “simili”, ovvero come se tutti gli afro-americani fossero tutti fratelli e sorelle di unʼunica grande famiglia.
Quindi questo potrebbe depistare. Ecco alcuni estratti:
JAM (Dangerous, 1991)
I told my brother
There’ll be problems,
Times and tears for fears,
But we must live each day
Like it’s the last
Ho detto a mio fratello
che ci saranno problemi
periodi e lacrime di paura
ma dobbiamo vivere ogni giorno
come se fosse l’ultimo
I told my brothers
Don’t you ask me
For no favors
I’m conditioned
By the system
Don’t you preach to me
Don’t scream and shout
Ho detto ai miei fratelli non chiedetemi favori
sono condizionato
dal sistema
non parlatemi
non urlate non fate casino
Perché nella prima parte dovrebbe usare la parola fratello al singolare, mentre nellʼaltra strofa usa il plurale?
WHO IS IT (Dangerous, 1991)
(Who Is It?)
It Is A Friend Of Mine
(Who Is It?)
Is It My Brother?
(Who Is It?)
Somebody Hurt My Soul, Now
(Who Is It?)
I Can’t Take It ‘Cause I’m Lonely
(Who Is It?)
It Is Friend Of Mine
(Who Is It?)
To Me I’m Bothered
(Who Is It?)
Somebody Hurt My Soul, Now
(Who Is It?)
I Can’t Take It ‘Cause I’m Lonely
(Chi è?)
è un mio amico?
(chi è?)
è mio fratello?
(chi è?)
qualcuno ha ferito la mia anima
(chi è?)
non ce la faccio più perché sono solo
Questa canzone apparentemente racconta una storia dʼamore conclusa male. Michael racconta la sua disperazione e si pone delle domande sul perché sia finita.
Dico “apparentemente” perché non credo sia una storia dʼamore convenzionale. Ma questa è unʼaltra storia.
Tornando a noi, questa ragazza lo molla per un altro e Michael cerca di scoprire chi è stato. Sarà stato un uso amico, suo fratello? Eʼ probabile che questa ragazza abbia lasciato Michael per andare con suo fratello gemello?
Nei primi due ritornelli usa la parola “brother”, mentre nel terzo usa “Iʼm bothered”, “sono preoccupato”.
Particolare interessante del testo è il seguente:
We made our vows
We’d live a life anew
And she promised me in secret
That she’d love me for all time
It’s a promise so untrue
Tell me what will I do?
Ci siamo scambiati i voti
avremmo iniziato una nuova vita
e mi ha promesso in segreto
che mi avrebbe amato per sempre
una promessa così falsa
dimmi cosa devo fare?
Da questa frase si presume un matrimonio o perlomeno una promessa di matrimonio.
Mi viene in mente il matrimonio tra Randy Jackson e Alejandra Genevieve Oaiaza. Successivamente i due hanno divorziato e lei ha sposato uno dei fratelli di Randy, Jermaine. Quindi probabile che Michael si sia ispirato a questa storia. Ma allora perché chiedersi “Chi è?” quando invece si sa chiaramente che è Jermaine? Inoltre il matrimonio tra Jermaine e la Oaiaza è avvenuto nel 1995. Oppure proprio per questo motivo, si può dedurre che la loro storia clandestina durava da anni, e solo successivamente è venuta a galla la verità.
Questi sono solo alcuni esempi. Ce ne sono altri in “Will you be there” e in molti altri pezzi. Andrebbero analizzati nel tempo.
Someplace Else 
Lascia un commento