Diciamo che il significato della canzone si spiega da solo.
Tutta la canzone può essere interpretata come ribellione alle accuse di pedofilia nel 1993, oppure può essere vista sotto un aspetto più ampio come strumento di rifiuto nei confronti della società che ci comanda come burattini e ci fa credere quello che vuole lei.
A seguire testo e traduzione.
SCREAM
(Michael Jackson, Janet Jackson, Jimmy Jam and Terry Lewis)
(Michael):
Tired of injustice
Tired of the schemes
Kinda disgusted
So what does it mean
Kicking me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks
(Janet):
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I'm wrong
Then you better prove you're right
You're sellin' out souls
I care about mine
I've got to get stronger
And I won't give up the fight
(Michael):
With such confusion don't itmake you wanna scream
You bash abusing victimize within the scheme
(Janet):
You try to cope with every lie they scrutinize
(Both):
Somebody please have mercy cause I just can't take it
Chorus:
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make you just wanna scream
(Michael):
Tired of you tellin' the story your way
It's causin' confusion
You think it's okay
(Janet):
Keep changin' the rules
While you're playin' the game
I can't take it much longer
I think I might go insane
(Michael):
With such confusion don't it make you wanna scream
Your bash abusing vicitimize within the scheme
(Janet):
You find your pleasure scandalizin' every lie
(Both):
Oh Father, please have mercy cause I just can't take it
Chorus:
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop fuckin' with me
Make me wanna scream
(Janet):
Oh my God, can't believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice
(Michael):
All the injustice
(News Man):
("A man has been brutally beaten to death by Police
after being wrongly identified as a robbery suspect.
The man was an 18 year old black man..")
(Michael):
With such collusions don't it make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme
(Janet):
You try to cope with every lie they scrutinize
(Both):
Oh brother please have mercy cause I just can't take it
Chorus
Chorus
TRADUZIONE
Stanco dell'ingiustizia
stanco degli schemi
abbastanza disgustato
allora cosa vuol dire
dandomi dei calci
devo alzarmi
E' corrotto come sembra
tutto il sistema fa schifo
Guardare nell'ombra
venire alla luce
mi dice che ho torto
alloea devi provare che hai ragione
stai svendendo anime ma
devo diventare più forte
e non mi arrenderò
Con questa confusione non hai voglia di urlare
il tuo comportamente abusivo e vittimizzante entro lo schema
cerchi di fronteggiare ogni bugia che loro anializzano
qualcuno per favore abbia pietà perchè non ce la faccio più
Smettetela di farmi pressione
smettetela
smettetela di farmi pressione
mi fai venire voglia di urlare
Smettetela di farmi pressione
smettetela
smettetela di farmi pressione
mi fai venire voglia di urlare
Sono stanco di sentire raccontare la storia a modo tuo
sta causando confusione
tu pensi vada bene
continui a cambiare le regole
mentre giochi
non ce la faccio più
penso potrei impazzire
Con questa confusione non hai voglia di urlare
il tuo comportamento abusivo e vittimizzante entro lo schema
cerchi di fronteggiare ogni bugia
Oh padre per favore abbi pietà perchè non ce la faccio più
Smettetela di farmi pressione
smettetela
smettetela di farmi pressione
mi fai venire voglia di urlare
Smettetela di farmi pressione
smettetela
smettetela di farmi pressione
mi fai venire voglia di urlare
(Janet) oh mio dio no posso credere a ciò che ho visto in tv
sono rimasta disgustata da tutta quella ingiustizia
(Michael) tutta quell'ingiustizia
(Un uomo al telegiornale) Un uomo è stato brutalmente picchiato a morte
da un polizziotto dopo essere stato ingiustamente identificato
come sospetto colpevole di una rapina
L'uomo aveva 18 anni ed era nero.
Con tali collusioni non ti viene voglia di urlare
il tuo comportamento abusivo e vittimizzante entro lo schema
cerchi di fronteggiare ogni bugia
Oh fratello per favore abbi pietà perchè non ce la faccio più
Smettetela di farmi pressione
smettetela
smettetela di farmi pressione
mi fai venire voglia di urlare
Smettetela di farmi pressione
smettetela
smettetela di farmi pressione
mi fai venire voglia di urlare
Someplace Else 
Lascia un commento